O VLibras e o Governo Digital

uma análise da ferramenta eletrônica e das variações linguísticas da libras

Abstract

O artigo científico propõe a análise da ferramenta de Inteligência Artificial (I.A) do gov.br conhecida como VLibras, que amplia o acesso da comunidade surda às informações e conhecimentos dispostos nos meios digitais. É uma ferramenta digital que tem a função de traduzir conteúdos digitais em formato de texto, áudio e vídeo da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Além da tradução automática, também faz uso de um Avatar 3D, tornando computadores, dispositivos móveis e até mesmo websites acessíveis para pessoas surdas. Apesar de representar um enorme avanço, é necessário analisar as possibilidades de variações linguísticas da Libras. Este artigo descreve o VLibras através da óptica do governo eletrônico e do novo serviço público, em que se torna central o papel do cidadão, considerando sua capacidade inclusiva. Igualmente, são identificadas questões técnicas, jurídicas e possibilidade de interação com a comunidade surda para enriquecimento do vocabulário linguístico da I.A. Verifica-se também como a ferramenta eletrônica atende a responsabilidade da administração pública e do governo em fornecer os recursos necessários para prestar um serviço de qualidade aos cidadãos. É digno de nota, sob esse aspecto, a junção da inovação e da transformação digital que permite a inclusão de um público cada vez maior de pessoas que outrora se viam esquecidas diante do seu direito de acesso a informação. Portanto, cabe ao governo fornecer os recursos aos cidadãos, incluindo a comunidade surda. Isso é exatamente o que acontece com o Vlibras, já que é um software de código aberto, ou seja, que permite o acesso ao código fonte legível por humanos e permite que outros usem e adaptem o software e, inclusive o redistribuam. Nesse sentido, temos a análise da ferramenta tecnológica sob a ótica do open source como modelo de compartilhamento de tecnologias que promove o amplo acesso tanto pela iniciativa pública quanto pela iniciativa privada. Com isso, espera-se que programadores e demais usuários desse software de código aberto, possam aprimorar a ferramenta destinada à inclusão de cidadãos surdos no acesso, não somente das informações governamentais, mas também de textos, áudios e vídeos em demais plataforma eletrônicas dispostas na internet. Inclusive, é abordada a relação entre a Libras e o Vlibras, mais especificamente tratando sobre questões da semântica da língua de sinais, bem como das variações linguísticas existentes na comunidade surda espalhada por todo o país. Para levantamento dos dados, foi realizada uma pesquisa explicativa, destinada a identificar a origem e as contribuições, bem como obter informações através de documentos, textos e livros para reforçar a base teórica. Como resultado são apresentadas as potencialidades e limitações da ferramenta eletrônica VLibras. Recomenda-se a participação não só do governo, mas da sociedade e de organizações não governamentais no aprimoramento da ferramenta e disseminação do seu uso entre a comunidade surda e demais pessoas interessadas em tornar seus conteúdos acessíveis para esse público.